Зуун жилийн ганцаардал / Зохиолч - Габриель Гарсиа Маркес /

Өмнөх сэдвийг харах Дараачийн сэдвийг харах Go down

Зуун жилийн ганцаардал / Зохиолч - Габриель Гарсиа Маркес /

Шинэ сэдэв оруулах  Admin on Мяг 2 сар 09, 2010 10:44 am

Олон жилийн хойно хурандаа Аурелиано Буэндиа гэгчийн бие Макондогийн оршуулгы газрын хайсны дэргэд буудуулх гэж зогсохдоо, тэ жилийн нэгэн їдэш мєс їзїїлэхээр цыганууд дээр эцгийнхээ дагуулж очсоныг санаж авай. Тэгэхэд Макондо хулс, шавраар барьсан хориод навтгар овоохой бїхий жижигхэн суурин байж, хаяагаар нь галавын їеийн амьтны єндєг шиг асар том мєлгєр цагаан чулуун дундуур тунгалаг уст гол мяралзанхан урсдаг байлаа. Ертєнц шинэхэн учир олон юмс нэр усгїй, тэдгээрийг дурдах болбол хуруугаараа заан ярилцдаг байвай. Жил бїрийн гуравдугаар сард суурины захад ноорхой цыганы нэгэн овог асар майхнааа шаан бууж, шїглийн шийхнэх, бємбєрийн пижгэнэх дуунаа эрдэмт хїмїїсийн сїїлийн їеийн бїтээлийг макондогийнхонд їзїїлдэг байлаа. Эхлээд цыган нар соронзон гїр авчрав. Мельикадес гэдэг бавгар сахалтай, шувууны савар шиг мойног хуруутай лїглэгэр цыган Мекедоны рилї бїтээгчдийн1 бїтээсэн, ертєнцийн найм дахь гайхамшиг2 гэж єєрийн нэрлэсэн зїйлийн идийг олонд чадал заан їзїїлэв.
Тэрвээр хоёр тємєр саваа барьж, айл айлаар ороход тємпєн% хувин, хайч, хоовон байрнаасаа ховх хонх їсэрч, хадаас шураг хїчтэй татахын аяыг даахгїй цуурч байгаа банзнаас суга суга їсрэх гэж тэмїїлэн байхыг улс хиртхийн їзжээ. Олдохоосоо огт єнгєрсєн гэж байсан юмс яг эрээд ядчихсан тэр газраас нь гарч Мелькиадесийн шидэт савааны араас хуйлран дагана. Тэр цыган испани хэлээр их л хазгай мурй дуудаж, “Эд бараа гэдэг бас амьтай байдаг юм. Гагцхїї тэр юмсыг сэтгэлийг хєдєлгєж чадах хэрэгтэй” хэмээн сїртэй гэгч єгїїлнэ. Суут байгаль эхийн бїтээн чадахыг сэтгэлдээ тєсєєлєхєєр їл барам тїїнээс ч хол давж, ид шид, илбэ жилбийн гайхамшгаас хэтийдсэн юмыг ч тєсєєлєн сэтгэж улмаар ургуулан бодох їзэмжийн чадвартай Хосе Аркадио Буэндиа, хараахан ашиг тусаа єгєєгїй байгаа шинжлэх ухааны тэр нээлтийг газрын хэвлээс алт гаргаж авахад зохицуулж болно хэмээн боджээ.

Мелькиадес шударга хїн байсан болохоор “Соронзон тиймюманд хэрэг болохгїй” гэж сануулан хэлсэ боловч тэр їед Хосе Аркадио Буэндиа цыганы голч чигчид итгэлдэггїй байсан учир соронзон савааг луус, хэдэн ишгээрээ арилжин авлаа. Буэндиагийн авааль гшэргий Урсула Игуаран энэ хэдэн малаараа ар гэрийнхээ уначихсан ажлыг єєд татах гэсэндээ тэр арилжааг бїї хийтїгэй хэмээн хориглож ядсан болоч эр нєхєр нь “Удахгїй чамайг алтаар драад єгнє. Хийх саваа л мэдээрэй” гэж хариулжээ. Хэдэн сар хэлсэн амандаа хїрэх гэж зїтгэн, хоёр тємєр саваагаа араасаа чирэн, Мелькаидесийн зааж єгсєн тарнийг чанга дуугаар урин урьж, хавийн газар, тэр ч байтугай голын ёроолыг хїр\тэл нэ нэгэнгїй самнаж їзвэй. Гэвч тїїний газар дээр гаргаж ирсэ юм гэвэл арван тавдугаар зууны зэвэнд идэгдсэн битїї хуяг байлаа. Тэр хуягийг цохиход чулуу дїїргэсэн гуа адил дїнгэнэх ажээ.

Хосещ Аркаио Буэндиа єєрийг ньхайгуулд дагаж явсан сууриныхаа дєрвєн хїнтэй хамт тэр хуягийг задалбал дотроос нь мах нь їгїй болсон хїний араг яс гарсныг їзсэнд хїзїїнд нь эмэгтэй хїний туг їс бїхий зэс гуу байлаа.

Гуравдугаар сард цыганууд дахин хїрч ирэв. Одоо тэд яндан дуран, сайн бємбєрийн дайтай галт шил хоёр авчирч, їїнээ амстердамын жїїд нарын цоо шинэ бїтээл гэж зарлав. Яндан дуранг асрын дэргэд зоогоод гудамжны цаад єнцєгт цыган эмэгтэйг суулган таван реалын1 хєлстэйгєєр дурангаар харуулахад цыган хїїхэн гараар илээд авахаар ойрхон харагджээ. “Шинжлэх ухаан орон зайг товчиллоо. Удахгїй хїн гэртээ сууж байгаад ертєнцийн аль ч хэсэгт болж байгаа зїйлийг харж болно” гэж Мельикадес тунхаглан айлджээ. Халуу дїїгсэн нэгэн їдээр цыганууд асар том галт шилээр гайхалтай илбэ їзїїлж, гудамжны голд хуурай євс овоолоод галт шилээрээ нарны туяа тусганасанд євс дїрсхийн шатав. Соронзогоор алт олох гэсэн нь бїтээгїйд тайтгарч шатав. Соронзонгоор алт олох гэсэн нь бїтээгїйд тайтгарч амжаагїй байсан Хосе Аркадио Буэндиа галт зэвсгийг байлдааны зэвсэг болгоё гэж дорхноо боджээ. Мелькиадес тїїнийг урьдынх шигээ хориглож хориглож, галт шилээ хоёр соронзон саваа, гурван алтан зоосоор соливол соль гэжээ. Урсула адраа удлан алтан зоосноосоо єгєхєєс аргагїй болсондоо ёстой буруу харж уйлж, зєв харж инээжээ. Уг нь эцгийнхээ хуруу хумсаа тайрч байж насан туршаа хураасан тэ мєнгийг ашигтайхан юманд зарах санаатай нєєгєєд орон оороо хадгалж байсан юмсанжээ. Хосо Аркадио Буэндиа эхнэрийнхээ сэтгэлийг ч засаж барьсан юмгїй шинэ туршилтыг шамдан эхэлж жинхэнэ эрдэмтэн хїний байдлаар биеэ гаргуунднь хаяж, тэр ч байтугай аминдаа ч аюул учруулахаас буцахгїй болж билээ. Тэрбээр гал шилийг дайсны цэргийн єєдєєс хэрэглэж болно гэдгийг нотлох гэхдээ биеэ тєєнєсєнд, тїлэнхий нь яршин удтал анихгїй зовоожээ. Буэндиа гэрээ ч шатааж їзэх осолтой санаа сэдсэн боловч эхнэр нь тас хорив. Хосе аркадио Буэндиа цоо шинэ зэсгийнхээ стратщегийн чадлыг эргэцїїлэн олон цаг тасалгаандаа сууж, тэр ч байтугай хэрэглэх удирдамж зохиож, чухам яаж хэрэглэхийг их л тодорхой, хєдєлшгїй баримттай тайлбарлажээ. Хийсэн туршлагаа тоорхойлон бичсэн олон зїйл, хэд хэдэн хуудас тайлбар зураг сэлтийг уул удирдамждаа хавсаргаж нэгэн элчээр эрх баригчдад явуулж, тэр элч нь єндє уулыг давж, єргєн мєрнийг гаталж, єрх намаг туулж, дайд бєглїїдэд уйдан зовж, догшин аратанд бариулан алдаж, тахал євчнєєр їхэх дєхєн явсаар тїмэн алжаал, буман бэрхдлийг давж их замд оржээ. Тэр їед хот орно гэдэг санахын гарз
шахам байсан боловч, Буэндиа эрх баригчдын дуудсан даруйд л очиж, бїтээсэн зїйлинхээ чадлыг цэргийн дарга нарт їзїїлж, тэр ч байтугай гэрлийн дайны нарийн эрдмийг тэдэнд биелчлэн зааж сургахаар зэхэж байлаа. Тэгээд хэдэн жил хариу хїлээж бїр ядчихаад Мелькиадест, дахиад л урагшгїйтснэээ гомдоллон хэлбэл цыган уужим сэтгэлээ ёстой нэг гаргаж, галт шилийг нь эргїїлж аваад, алтан зоосыг нь буцааж єгєєд, португалийн далайн хэдэн зураг, хєлгийн жолоодлогын олон багаж бэлэглэжээ. Мелькиадес Герман гэлэнгийн бїтээлийг гараараа товчлон сйирїїлж, од эрхсийн байрал, єнцгийг олох багажийг ашиглах аргыг бичиж Хосе Аркадио Буэндиад єгчээ. Борооны улирлын урт сард, туршилт хийхэд нь хїн саад хийх болуужин гэж байшингийнхаа мухлрын умгархан єрєєг тїгжин суужээ. Гэрийн ажилд оролцохыг огт больж, од гаригийн гїдйлийг шинжин, гадаа хононо. Нарын хєєрєх туйлыг хэмжих гэж бйж наранд золтой л цохиулсангй. Багаж нь гарт нь ороод ирэхэдтэрвээр орон зайн тухай нарийн ойлголттой болж, одооноос эхлээд гэрээсээ гаралгїйгээр їзэж хараагїй далай тэнгисээр аялж, хїн амьтангїй газар орныг шинжилж, ид шидийн амьтадтй харилцаж чадах болжээ. Чухамхїї тэ л їед Хоже Аркадио Буэндиа гэр дотуураа хєлхєн, хэнийг ч анхааралгїй ганцаараа ярьчих зантай болсон бєгєєд тїїнийг тэгж байхад Урусула хэдэн хїїхэдтэйгээ гадил, маланга, тємс, наанги цагшаан ауйям, пагсаа жимс арчлан тариан талбайд нуруугаа бєгтийтєл ажиллаж байлаа. Гэтэл Хосе Аркадио Буэндиа толгой єєд татахгїй ажиллаж байснаа гэнэт болиод нэг л хачин болчихов. Хэдэн єдєр юманд хорлогдсон юмшиг болж, элдэв таамаг дэвшїїлэн, єєртєє ч итгэхгїй гайхан амандаа дїнгэнэтэл ярьжээ. Арван хоёрдугаар сарын нэгэн мягмар гаригт хоол идэж сууснаа эргэлзэж тээнэгэлзэж байсан зїйлийнхээ учрыг гэнэт бїрэн олжээ. Нойр алдан, олон хоног тархиа гашилтал юм бодсоноос зїдэрсэн цэгийнхээ халуурч байгаа мэт дагжин чичирсээр ширээний эхэнд магнай тэнїїн, тэр ч байтугай маш жвахлантай суугаад,

- Дэлхий чинь зїрж шиг бєєрєнхий юм гэж нээн олсноо хэлснийг хїїхдїїд нь насан туршаа мартахгїй нь лав.



Урсула багтартлаа уурлаж, “Чи солиорох мєрєєрєє солиор. Цыганы солио євчнийг хїїхдэд бїїхалдаачих” гэж аашлаад одны байршил олох багажийг нь хэм чулуудсан боловч Буэндиа тоосон ч їгїй, айж эмээсэн ч їгїй, єєр нэг багаж хээвнэг хийж аваад, умгархан єрєєндєє сууриныхаа харчуулыг цуглуулж, хэний ч їл ойлгох огол дурдаж, дандаа дорно зїг хєвєєд байвал яг эргээд гарсан газраа хїрээд ирн эгэдгийг тэдэнд нотолжээ. Макондогийнхон Буэндиаг толгойдоо юмтай болж гэж бодоцгоож байтал азаар тэр їед Мелькиадес ирж тааран, учрыг олж хужрыг тунгаан єгчээ. Аль эрт практикаар батлагдсан байсан боловч маъондынхны огт мэдэхгїй байсан тэр нээлтийг зєвхєн од мичид ажигласаар хийсэн Буэндиагийн гоц ухаантайг цыган єндєр дуугаар магтаж, єєрийн бахархан бахдаж байгаагийн нотолгоо болгон рилї бїтээхїй ухааны лабораторийн тєхєєєрмж тїїнд бэлэглэсэн нь сууриныхны хувь заяанд тус болох учиртай байжээ.

Яг тэр їеэр Мелькиадес хачин амархан єтлєв. Цыган эр анх тосгонд ирж байхдаа Хосе Аркадио Буэндиагийн насны хїн харагдаж байлаа. Гэтэл Буэндиа нь тэнхээ гэж тоймгїй, морь ч чихдээд унагахдаа тоохгїй хэвээрээ байхад цыган ужиг євчинд ээргэдсэн шиг эцэж турж байлаа. Угтаа бол тэр нь ганц євчний гай бус, хорвоо дэлхийгээр хэрэн тэнэсээр туссан олон ховорхон євчний урхаг байжээ. Мелькиадес, Буэндиад лаборатори тоноглоход нь тусалж байхдаа, эрлэгийн элч єєрийг нь газар сайгїй дагаж яваа боловч эрлэгийнд бїрмєсєн аваачих зїрх нь арай л хїрэхгїй байгаа бололтой гэж ярьжээ. Тэрбээр хїн тєрєлхтнийг дайрч байсан бїх гамшиг сїйрэлтэй тулгарч явсан боловч эсэн мэнд гарч байсан толгой билээ. Перст хулгана яр, Малайн хойгт бам, Александрийд уяман, Японд хєх гуя, Мадагаскарт булчирхайн тахал туссан боловч їхээгїй, Сицилийн арал дээр газар хєдєлж, Магелланы хоолойд хєлєг онгоц сїйрэн олон хшний амь сїйдэхэд бас л амьд гарсан байжээ. Нострадамусын1 нууцыг мэддэг гэж ам шїд алдах энэ жигтэйхэн эр булшнаас гарч ирсэн байдалтай, бїлцгэр нїд нь юмс їзэгдлийн цаад талыг нэвт харж чаддаг байртай санагдана. Хэрээний дэлгэсэн далавч аятай далбагар хїрээтэй том хар бїрх, он удаад буриваад идэгдэн ногоорсон хантааз ємсєж явна. Цаглашгїй ухаалаг, туйлгїй битїїлэг боловч мах цусанд тєрсєн хїн байсан бєгєєд биеийн хїндээрээ газартаа татагдаж, єдєр тутмын амьдралын зовлон зїдгээр, аж тєрєлд дийлэгдэх ажээ. Євгєрєєд тэнхээ тамир алдрах боллоо” гэж їглэх болж, аар саар юманд зарах мєнгєгїй гачигдаж, бєм євчнєєр хамаг шїд нь юїрээд уначихсн тул инээхийг аль эрт больсон ажээ. Тэр нэгэн бєгчим халуун єдєр Мелькиадесийн нууцаа тайлснаас хойш єєрдсийнх нь их їерхэл эхэлсэн гэж Хосе Аркадио Буэндиа їзэж байлаа. Хїїхдїїд цыганы хїн їнэмшмээргїй яриаг гайхан чагнана. Тэгэхэд таван ойноос хэтрээгїй байсан Аурелиано Мелькиадесийн гэрэлтэй цонхны наана хїглийн сууж бадралт баг бишгїїрийнх шиг дуу нь элдэв аймаар юм бодогдуулж, халуунд хєлс нь шанаагаар нь хайлсан тос шиг урсан байсныг насан туршаа санаж явна. Аурелианогийн ах Хосе Аркадио тїїний гайхамшигт дїрийн їр саддаа їе залган ярих дуртгал болгон їлдээнэ. Харин Урсула л цыганы ирэхэд тун таагїй байдаг байв. Энэ нь ямар учиртай вэ гэвэл тэрбээр, Мелькиадесийн шилэй хлорын мєнгєн ус санамсаргїй алдаад хагалж байх їеэр яг тасалгаанд орж ирсэн юм санж.

- энэ чєтгєрийн їнэр байна гэж Урсулагийн хэлэхэд Мелькиадес татгалзаж,

- Огт їгїй. Чєтгєр борын хїчлийн їнэртэй байдаг нь тогтоогдсон юм, энэ бол ердєє ялихгїй жаахан тїргэн цагааны їнэр гэжээ.



Тэгээд Мелькиадес, шунхны тун хачирхам шингэнийг сургамжлангуй дуугаар дэлгэрэнгїй гэгч нь тайлбарласан боловч Урсула тїїнийг нь огт сонирхсонгїй, хїїхдээ мєргїїлэхээр авч явжээ. Їїнээ схойш хурц їнэр гарахад, Мелькиадес санаанд нь ороод байдаг болжээ.

Бїдїїлэг лабораторид нь олон хувин, юїлїїр, шїїр, шїїлтїїрээс гадна энгийн хяс, рилїг1 хийх халуун хїзїїт шил, Иудийн Маригийн 2 хэрэглэж байсан гурван цорготой нэрэх тогооны шинэчилсэн тєслєєр цыгануудын єєрсдийн нь хийсэн бїрхээр тєдийхєн байдаг байлаа. Тїїнээс гадна Мелькиадес долоон гаригтай тэнцэх долоон тємєрлєгийн дээж, алтны тоо хоёр дахин ихэсгэх Моисей, Зосимын томъёолол, их магистерийн3 салбарт хамаарах тэмдэгэл, зургийг Хосе Аркадио Буэндиад єгчээ. Эдгээрийн учрыг олосн хїн рилї гаргаж чадах ажээ. Алтыг хоёр дахин их болгох томьёолол энгийн байсанд хорхой нь хїрсэн Хосе Аркадио Буэндиа хэдэн долоо хоног эхнэртээ тал засан тойрогуудлж байгаад нандигнадаг хайрцагнаас нь хуучны зоосыг гаргуулж, мєнгєн усны хуваагдахын тоогоор тїїнийг нь олшруулахаар амлажээ. Урсула нєхрийнхєє шалаад салахгїйд аанай л цааргалж чадсангїй. Буэндиа гучин дулоныг хувинд хийж, хїхэрт хїнцэл, зэсийн їртэс, мєнгєн ус, хар тугалганы хамт хайлуулав. Дараа нь энэ бїхнээ тосон туулга бїхий тогоонд хийгээд їмхий їнэртэй єтгєн бантан болтол нь шиїїн гал дээр буцалгасан нь алт болж арвижихаасаа илїї ердийн цардуулын бурамтай тєстэй юм болчихжээ. Ахин нэрж долоон гаригийн нэр бїхий тємєрлєгтэй холин дахин хайлуулж, гермесийн мєнгєн ус,4 байвангаар боловсруулж, цагаан луувангийн тос байгаагїйн учир гахайн єєхєнд дахин буцалгах зэргээр их зоригтойгоор аз їзэн ноцолдсоны эцст, Урсулагийн їнэт єв тогооны ероолд барьцалдан наалдсан шимэлдгэрхїї юм болчихов.

Тэр їеэр цыганыг дахин ирэхэд Урсула тосгоныхныгоо тїїний єєдєєс турхирсан боловч тосгоныхныг нь айхаасаа сониучирхах нь дийлжээ. Цыганууд зїйл бїрийн Хєгжим чих дєжрєм хангинуулсаар гудамжаар єнгєрч, зарч нь низианзныхны1 хамгийн аугаа их нээлтийг їзїїлнэ гэж зарлав. Цємєєрєє цыганы асар тийш очиж, нэг сентаво2 тєлєєд дотогш орвол Мелькиадес эв эрїїл, зав залуу, їрчлээ атираагїй, гялалзсан шинэ шїдтэй болчихсон байж байлаа. Бамтсанаас болж нїцгэн буйл їлдэж, хацар нь хонхойж, уруул нь їрчлээтсэнийг сайн мэдэх хїмїїс, жам ёсноос гадуур ид чадлтайгийнх нь энэхїї сїїлийн нотолгоог їзэхдээ хиртхийн цочжээ. Мелькиадес бїв бїрэн эрїїл шїд амнасаа гарган їзїїлж, агшин зуур урьдынх шигээ єтєлсєн євгєн болсноо дахин шїдээ хийгээд инээмсэглэвэл ид гялалзаж яваа эр дунд насны хїн болчихсонд булгтаараа бїр ч сїнсгїй айжээ. Хосе Аркадио Буэндиа хїртэл Мелькадесийн мэдлэгийг хїний хэрээс хэтрээгїй байгаа даа гэж эргэлзэхэд хїрчээ. Гэвч цыгшан хоёулхнаа їлдээд хиймэл шїднийхээ учрыг тайлж єгсєнд сая дотор нь онгойж тачигнатал хєхєрчээ. Энэ бїхэн нь нэг бодоход тун энгийн, нєгєє бодоход туйлын хачин санагдсан учир, маргаашнаас нь рилї бїтээхийг сонирхохоо огт больж, аль санасан цагтаа хоолоо идчихээд єрєєн дотуураа гутран холхих болов. “Ертєнцєд хачин юм их болдог юм байн даа. Хаяанд мань, олын цаад эрэгт элдэв янзын шидэт багж байж байхад би энд мал шиг аж тєрж байдаг” гэж Урсуладаа гомдол мэдїїлжээ. Макондог анх байгулж байх їеэс Хосе Аркадио Буэндиаг мэдэх хїмїїс Мелькиадесээс болж хчнээн хувирсныг нь гайхаж байлаа. Урьд нь Хосе Аркадио Буэндиа тэдэндээ ємнєє барьдаг хїн нь болж, тариа яаж тарих, хїїхэд хэрхэн асрах, мал яаж єсгєхийг зєвлєж, тосгоныхныгоо єнгєтэй єєдтэй байлгах гэж хар бор ажилголж шилэлгїй хийдэг байжээ. Уэндиагийн байшин тосгондоо хамгийн сайн нь байж, бусад нь орон гэрээ тїїнийг нь дуурайлган янзлах гэж хичээдэг байжээ. Тэднийх саруул то мтанхим, ваартай гоё цэцгээр чимэглэсэн сїїдрэвчтэй холлох єрєє, унтлагын тасалгаа бїхий байшинтай, байшингийнхаа ард нямбай боловсруулсан ногооны тайлбай, тэр ч байтугай ямаа, гахай, тахиа налайн байх мадын хашаатай, хашаандаа лужир том туулайн бєєр Модтой байжээ. Гагцхїї зодооч азарган тахиа л эднийд байдаггїй, эднийхээр барахгїй тосгон даяарт байдаггїй байлаа.

Урсула нєхрєєсєє дутахгїй ажилтай анхиатай авгай байлаа. Насандаа дуу дуулж лав їзээгїй, сэтгэлийн хатан тэвчээртэй, зїтгэлтэй, хэрсїї, тогдгоносон энэ эмэгтэй їїрийн гэгээнээс аваад їдшийн бїиий болтол хамгийг амжуулж чаддаг ховорхон авьяастай агаад голланд даавуу цардмал банзлын нь сэрчигнэх чимээ хаа л бол дуулдаж байдаг байлаа. Урсулагийн ачаар шавар шал, шохойдоогїй хана, гар хийцийн бїдїїн хадуун тавилга нь цэвэрхэн гялалзаж, хувцас хадгалдаг хуучин авдраас нь альбаака цэцгийн їл мэдэгхэн їнэр анхилж байдаг байв.

Тосгон ыхамгийн ухаалаг хїн болох Хосе Акадио Буэндиа тосгоныхондоо байшингаа барихдаа хэн нь ч гол руу усанд явах гэж илїї ажил болохооргїйгээр барихыг тушаажээ. Мєн гудамжийг гаргахдаа халуун цагаар айл бїрд нарны гэрэл ижилхэн тусаж байхаар ухаалаг гаргажээ. Байгуулагдсанаасаа хойш хэдэн жилийн дараа Макондо, гурван зуун суугчдынх нь очиж їзсэн бїх сууринаас хамгийн цэвэр бєгєєд тохилог нь болжээ. Їнэхээрийн элэг бїтэн энэ суурингийнхнаас гуч гарсан хїн ч байхгїй, їхэж їрэгдсэн хїн ч байхгїй байжээ.

Макондог байгуулж эхлэнгээ Хосе Аркадио Буэндиа урхи тор урлаж гарчээ. Удалгїй тэрбээр гэрээрээ дїїрэн шарагч бялзуухай, ширэг бялзуухай, балч бялзуухай, заараг шувуутай болсон тєдийгїй суурины бусад айлыг ч тийм болгожээ. Зїсэн зїйлийн шувуудын байнгын жигээ чих дєжрєєх учир Урсула ухаан муудах вий гэж чихэ лаваар бєглєжээ. Мелькиадесийн овог Макондод анх ирж, толгойны євчин намдаадаг шилэн їрэл худалдаж эхлэхэд макондогийнхон уудам хєндийд нууцхан орших бяцхан сууриныг нь цыганууд яаж олоо юм бол гэж ихэд хачирхсанд цаадуул нь шувууны дуугаар олж ирлээ гэж хэлжээ.

Гэвч Хосе Аркадио Буэндиа соронон гїрийн дон тусаж, одон орны хайгуулж хийж, ал олох гэж мєрєєдєж, ертєнцийн гайхамшгийг таньж мэдэх гэж санаашрах болсноор нийтийн тулд ажиллах сонирхолгїй болж билээ. Зїгээр суудаггїй, цэвэр цэмцгэр Буэндиа яваандаа хирэндээ баригдаж, сахал їсэндээ дийлдэн тамтаггїй залхуу болж, Урсула сахлыг нь балиусаар зїдэрч баймааж нь хааяа нэг тайрч єгдєг болжээ. Хосе Аркадио Буэндиаг юманд хорлогдож гэж тосгоныхон нь бодож байлаа. Гэвч Хосе Аркадио Буэндиаг солиотой гэж итгэж байсан хїмїїс хїртэл шуудайд хїрз, зээтїї хийж їїрээд, Макондог их нээлттэй холбох зам тавихад туслаач гэж гуйхад нь ажил, тєрєл гэр орноо орхичихоод араас нь дагажээ.

Хосе Аркадио Буэндиа тэр хавийн газрыг огт мэдэхгїй байлаа. Дорно зїгт давахын эцэсгїй том нуруу хєндєлсєж, тїїний цаана эртний Риоча хот орших бєгєєд дээр їед тэнд Фрэнсис ДРейк их буугаар яст матар буудан зугаацаж, алсан тэр амьтдынхаа цоорхойг нь бєглєж, дотор нь сїрэл чихээд, хатан хаан Елизаветад явуулж байсан гэж євєг Аурелиано Буэндиагаасаа дуулснаас цаашгїй. Залуудаа Хосе Аркадио Буэндиа болон бусад эрчїїл эхнэр хїїхэд, мал адгуус, эд агуурсаа аваад далайн эрэгт хїрэх гэж энэ урууг даван хоёр жил хоёр сар тєєрєн мунгинаад бодлоо араг бюу орхин хуучин нутагтаа буцалтай биш хэмээн энд Маконо сууринг байгуулан суурьшсан билээ. Иймээс дорно їг замнавал гагцхїї гэдрэгээ буцна гэсэн їг байсан учир тийш явах бодолгїй бйлаа. Ємнє талд нь євс ургамалд мєнх хучаастай намаг балчиг, зах хязгаар байхгїй гэж цыгануудын хэлдэгих хєндий байлаа. Єрнє талд нь тэр хєндийг энгїй их ус залган авч тэнд бїсгїй хїний бие, толгойтой, булбарай зєєлєн арьстай халим маягийн амьтад оршиж, сэргэр том мээмнийхээ чадлаар далайн аянчин жуулчдыг хєнєєдєг байлаа. Цыган нар шуудангийн зам гардаг хуурай газрын зах хїртлээ жил хагас шахам хєвжээ. Ингэхлээр гагцхїї умар зїгт л явбал соёлт ертєнцийн зах зухыг їзнэ гэж Хосе Аркадио Буэндиа итгэж байв. Тийнхїї тэрбээр зээтїї хїрз, ангийн буугаар зэвсэглээд, зїг чиг олох багаж, газрын зургийг їїргэвчдээ хийгээд осолтой аянд морджээ.

Эхний хэдэн єдєр гойдын саад дайралдсангїй. Голын чулуут эргээр уруудаж, хэдэн жилийн урьд хуучны хуяг олсон газраа хїрээд зэрлэг зїржийн модны дундуур одсон нарий улбаагаар ойд орлоо. Долоо хоног яваад буга намнах аз таарч, махыг нь шараад, хагасыг нь идэх, бусдыг нь давслан нєєцлєхєєр тогтжээ. Яагаа ч їгїй л шивтэр амтагдсан хєх махтай тоть алж идэх хэрэг гарах вий гэж болгоомжилсон нь тэр байлаа. Дараагийн арван єдєр нарны бараа огт харсангїй. Хєл доорх хєрс улам нойтон, галт уулын їнс шиг улам зєєлєн, ширэнгэ ахих тусам улам сїртэй болж, шувууны дуугарах, сармагчны хэрэлдэх нь дуулдахтай їгїйтэй, энэ ертєнц їїрд хєєр баяргїй, харанхуй баргар-болоо юу гэлтэй болж иржээ. Хїн анхныхаа нїглийг їйлдэхээс1 ємнєх диваажин гэж ийм л байсан байх гэмээ чийг даасан, чимээгїй дїнсийсэн их ойд гишгэнгїїт л хєл нь цємрєн шигдэж, гишгэсэн мєрєєр тосорхог, бужигнасан юм дїїрнэ. Мачетагаар2 алтан сайван, ал улаан сахилдгийг тас тас цавчин явахад диван галбад мартагдсан юм сэтгэлд урган зовооно. Бїтэн долоо хоног тэд гэрэлт цохын анивалзах галаас єєр гэрэлгїй гаслангийн баргар ертєнцєєр амьсгал боогдуулсан цусны їнэрт туйлдсаар, зїїдэн євчтэй хїмїїс шиг гэлдрэн урагшилсаар байлаа. Буцах-арга байсангїй, тэд євс цавчин зам гаргахад дорхноо шинэ євс урган битїїрч байлаа. “Дажгїй ээ, зїгээ л алдахгїй байвал алзахгїй” гэж Буэндиа нєхдєє зоригжуулна. Тэрбээр луужингийнхаа зїїг алдалгїй ажиглан їл їзэгдэх умар зїгт хїмїїсээ удирдан зїтгэсээр илбэдїїлсэн муу ёрын тэр газраас арайхийж гарла. Шєнє нь пад харанхуй байсан боловч агаар нь цэнгэг байжээ. Аяншиж ядарсан улс дїїжин ороо зсаж, анх удаа тайван бєгєєд бєх нойрсов. Тэднийг сэрэхэд нар дээр хєєрсєн байлаа. Тэгтэл єглєєнийнамуухан гэрэлд ойм, дал модны дунд испанийн єгєрч хуучирсан асар том цагаан хєлєг чанх ємнє нь сїндэрлэн харагдсанд мэл гайхжээ. Тэр хєлєг баруун бєєр рїїгээ ялимгїй хэлтийж цахирмаа цэцэг ороосон татлагын хоорондох бїв бїтэн шурагнаас нь далбаа дарвуул нь салбайн унжиж, зєєлєн хєвд хучсан, бас чулуужсан дун гилгэр хуяг аятай бїрхсэн их бие нь хатуу хєрсєнд бат шаан зогсжээ. Энэхїї хєлєг битїї хашигдсан





1 Яхва тэнгэр Адам, Ева гэсэн анхны хоёр хїнийг бїтээгээд, Эдемд цэцэрлэгийг арчилж, харж байлгахаар суулгажээ. Тэгэхдээ сайн мууг танин мэдэх модны жимснээс идэхийг хоригложээ. Гэтэл зальт могой хїїхнийг нь уруу татаж, тэр жимснээс идїїлжээ. Ева єєрєє идээд нєхєртєє бас идїїлсэн байна. Ингээд хоёулаа тэр цэцэрлэгээс хєєгджээ. Їїнийг христосын домог судлалд хїний їйлдсэн анхны нїгэл гэдэг. – Орч.

2 Мачете -чихрийн нишингэ огтолдог том хутга







нэгэн зїйлд буюу сїйтгэх их хїчит цаг хугацаанд ч їл автах, шуугиант бужигнаант жигїїртэн шувууд ч їл ойртох орхигдон мартагдсан дархан газарт байгаа юм шиг санагдаж байлаа. Аянчид тэсэж чадалгїй хєлгийн доторхыг нэгжиж їзсэн боловч багшрн ургасан цэцгээс єєр юу ч байсангїй.

Хєлєг олсноор далай ойрхон байгаа нь мэдэгдсэнд Буэндиа урам хугарав. Энэ далай тоо томшгїй зовлон зїдгїїртэй тулгаран хайх їед нь олдоогїй ємнє нь давтагдашгїй саад болон хєндєлссєнд ороо бусгаа хувь заяа єєрєєр нь даажигнан тоглож байна гэж боджээ. Олоон жилийн хойно хурандаа Аурелиано Буэндиа шуудангийн их зам хэдийнээ тавигдсан энэ нутагт ирээд, намуу цэцэгт талын дунд хєлгийн шатсан сэг байхыг їзэхдээ тэр бїх тїїхийг эцэг нь санаанаасаа зохиогоогїй юм байна гэдэгт сая итгэж, тэр хєлєг яаж хуурай газар ийм хол ирсэн юм бол? Гэж гайхжээ.Харин Хосе Аркадио Буэндиа дєрвєн єдєр яваад эндээс хорь орчим биеэ чилээсэнгїй. Нєхдийнхєє хамт туулсан зовлон зїдгїїртэй, тулгарсан аюул осолтой нь зїйрлїїлбэл юу ч биш энэ хєєст, бохир, їнсэн саарал далайн захад мєрєєдєл нь унтарч билээ.

- Хараал идмэр! Макондо тал бїрээсээ усаар хашигдсан юм байна гэж Хосе Аркадио Буэндиа дуу алдав.



Хосе Аркадио Буэндиагийн аянаас буцаж ирээд зохиосон тул сэжигтэй газрын зургаар хїмїїс Макондог хойг дээр байдаг гэсэн бдолтой болоод их л удаж билээ. Тэрбээр уг зургийг зурахдаа их л бухимдаж суурин байгуулах газраа тэгж бодлогогїй сонгож авсны тєлєє єрийгєє шийтгэх мэт гадаад ертєнцтэй харилцахын хэцїїг зориуд єсгєн гаргажээ. “Бид эндээс хэзээ ч гарч чадахгїй нь. Шинжлэх ухааны шимийг хїртэлгїй эндээ амьдаар илжрэх нь” гэж Урсуладаа гутрангїй єгїїлжээ. Туршлагын жижиг єрєєндєє хэдэн сар їїнийгэлтэл бодсоор Макондог аятай газар нїїлгэх нь зїйтэй юм гэж шийджээ. Гэтэл эхнэр нь тїїнд явахгїй гэдгээ хэлж, солиот бодлыг нь тасалжээ. Урсула шоргоолж шиг анзаарагдалгїй, уйгагїйгээр хєдлєн, нїїхээр зэхэж эхлээд байсан эрчїїлийн єєдєс тосгоны эмэгтэйчїїдийг тавив. Ямар дайсагнасан хїчнээс болоод тєлєвлєгєє нь давшгїй саадтай тулгарч, эцсийн бїлэгт биелшгїй мєрєєдєл болсон бэ гэдгийг Хосе Аркадио Буэндиа хэлж мэдэхгїй байлаа. Урсула эр нєхрєє юу ч болоогїй юм шиг ажиглаж, нїїнэ гэж амандаа їглэсээр лабораторийнхоо юмыг хайрцаглаж байхыг нэг єглєє їзээд тэр ч байтугай жаахан єрєвджээ. Урсула энэ ажлаа дуусгахад нь саад хийсэнгїй. Суурины эрчїїл сэдсэн санааг дэмжихгїй гэдгийг Буэндиа мэдэж (амандаа їглэхээс нь їзвэл) байгаа юм байна гэдгийг Урсула мэдсэн боловч тїїнийг хайрцгаа хадаж, бийрээ бэхэнд дїрэн, овог нэрийнхээ эхний їсгийг дээр нь бичиж байх зуур ганц ч зэмлэсэн їг хэлсэнгїй. Гагцхїї Хосе Аркадио Буэндиаг тасалгааныхаа хаалгыг нугаснаас нь салгаж эхлэхэд яах гэж ингэж байгааг нь зїрхлэн асуувал нєхєр нь “нэгэнт явах хїн байхгїй бол бид дангаараа явцгаана аа” гэж нэлээд харамсангуй дуугарав.

Урсула туйлын тайвнаар,

- Їгїй ээ_ бид явахгїй. Хїїгийнхээ унасан газраас бид холдохгїй гэж хэлсэнд Хосе Аркадио Буэндиа,

- Энд одоохондоо хэн ч їхээгїй байгаа. Їхсэнээ оршуулаагїй л бол хн газартай холбоо байхгїй гэлээ.



Урсула зєєлєн боловч эрсхэн татгалзаж,

- Эндээ байхын тулд би їхэх хэрэг гардаг юм бол їхнэ ээ гэж хэллээ.



Эхнэрээ ийм нугаршгїй байх юм гэж Хосе Аркадио Буэндиа зїїдэлсэнгїй. Буэндиа сэтгэл татахаар сайхан юм зєгнєн ярьж, шидэт аршаан цацангуут л мод хїний хїссэнээр жимсэлдэг, євчин анагаах зїйл бїрийн багажийг сул авч болдог гайхамшигт газар аваачна гэж амласан боловч Урсула бэлэн аманднь сэтгэл хєдєлсєнгїй боло.

- Ийм солиотой дэмий юм єдєржин бодож байхын оронд хїїхдээ харж хандаж байсан нь дээргїй юї. чи цаадуулаа хар! Золбин гєлєг шиг гаргуунд хаягдсан байна шїї дээ гэж Урсула хэлжээ.



Хосе Аркадио Буэндиа эхнэрийнхээ їгийн цаад утгыг ухаарсангїй. Нар туссан талбайд хєлнїцгэн хїїхэд тоглож байгаа нь цонхоор харагдахад, тэд яг энэ їед Урсулагийн шившлэгээр газрын ангалаас гараадирсэ юм шиг санагджээ.Тэгтэл дотор нь нэг л хачин жигтэй болж, оршиж байсан цагаасаа суга їсрэн гараад, урьд сэтгэлд ордоггїй байсан дуртгалд хєвєн одвой. Урсулаг байшингийнхаа шалыг шїїрдэж эндээс насан эцэс болтлоо явахаа болилоо гэж бодож байх хооронд Хосе Аркадио Буэндиа хїїхдїїдээ гайхан хар харсаар нїдэнд нь нулимс цийлгэнэсэнд гарынхаа араар нулимсаа арчсанаа хэнгэнэтэл шїїрс алдаад,

- За яах вэ. Хайрцагнаас юмаа гаргахад элбэлц гэж цаадуулдаа хэл гэжээ.



Ууган Хосе Аркадиа нь арван дєрєв хїрсэн, дєрвєлжин толгойтой, єрвєгєр їстэй, эцгийнхээ зоргоор занг дуурайсан хїї байлаа. Эцэг шигээ бяр ихтэй, бие томтой болж єсєх тєлєвтэй боловч элдвийг ургуулан сэтгэдгийг нь дуурайгаагїй нь илт. Уул давж явах хэцїї аяны їеэр гэдсэнд олдож, Макондог байгууллахын ємнє гарсан Хосе аркадио хєвгїїнд адгуусны ямар ч шинж тэмдэг байсангїйд эцэг эх хоёр нь тэнгэрт залбирч билээ. Макондод тєрсєн анхны хїн болох Аурелиано гуравдугаар сард зургаан ой хрнэ. Жаал хїї дуу цєтэй, хажиг зантай байжээ. Хїї эхийнхээ умйд байхдаа уйлж, нїдээ хараастай тєржээ. Хїйг нь тасал байх зуур тэрбээр тасалгаан дотор юу байна гэж шинжих мэт толгойгоо ийш тийш эргїїлэн, тойрон байсан улсыг огт бишїїрхэж айсан янзгїй, сониучирхан харж байжээ. Тэгснээ єрийг нь харах гэж ирэгсдийг огт тоохыг больж, шаагин буух аадарт цохиулан юу юугїй уначих гэж айлгах далдуу модны навчин адры ширтжээ. Аурелиано гуравтай байхдаа гал зууханд орж ирээд, єєрийн нь буатантй буцалгам халуун шєл гамл дээрэс аваад ширээн дээр тавьж байхыг дїрлийтэл ширтэж, босгон дээр хулгасхийн зогссоноо “Одоохон унана даа!” гэж хэлснийг Урсула санаж байлаа. Ширээний яг голд тавьсан байсан бутан жаал хїїг ингэж хэлмэгц дотроосоо далдын хїчинд тїлхїїлэх мэт хажуу тийшээ гулсан газарт унаад будаа болжээ. Урсула їїнд сэтгэл тїгшин, нєхєртєє хэлсэн боловч цаадах нь ер хайхарч єгсєнгїй. Энэ бол гэм биш, зан байлаа. Хосе Аркадио Буэндиа хїїхдїїдийнхээ яаж байгааг огт анзаардаггїй нь, нэг талаар тэднийг оюун ыцээнд хїрээгїй гэж їздэгийнх, нєгєє талаар хэрэггїй юм оролдоод толгой єєєд татах завгїй байсных билээ.

Гэвч Хосе Аркадио Буэндиа хїїхдїїдээ дуудаж, лабораторийнхоо боолттой багажийг задлалцууснаасаа хойш хамгий сайхан цагаа тэдэнд зориулах боллоо. Хачин жигтэй газрын зураг, хїн їнэмшмээргїй зураг тєслєєр удах тусмаа дїїрсээр байсан умгархан єрєєндєє тэрбээр унших, бичих, тоо бодохыг хїїхдїїдээ зааж, єєрийн мэдлэгт тєдийгїй ургуулан бодох хязгааргїй чадалдаа дулдуйдан орчлон ертєнцийн гайхамшгийн туахй ярьж єгдєг байлаа. Африкийн ємнєд їзїїрт юм эргэцїїлэн бодож суухаас єєр юм хийдэггїй, ухаалаг, номхон хїмїїс байдаг, Эгейн тэнгисийг арал арал дамжин харайсаар явган гаталж Салоник боомт хїрч болдог гэж хїїхдїїд нь тийнхїї тогтоож авчээ. Орой їдшийн цагаардалан худал зїйлийг ярьдаг байсан нь хїїхдїїдийнх нь сэтгэлд бат хоногоод, олон жилийн хойно хурандаа Аурелиано Буэндиа хайсны дэргэд буудуулах гэж зогсохдоо засгийн газрын цэргийн даргын цэргїїддээ “Бууд!” гэж тушахас хэдхэн хормын ємнє гуравдугаар сарын тэр дулаахан їдшийг дахин санаж, Мемфисийн мэргэдийн сїїлйин гайхам нээлтийн тухай бїгдэд зарласаар тосгонд дахин ирэж байгаа цыганы омгийнхны лимбэ, бємбєр, хэнгэргийн дууг алсаас сонссон эцэг нь бодисын зїйн хичээл зааж байснаа болин гараа єргєєд нїдээ гєлрєєд таг болсныг бодож билээ.

Тэд урьд нь ирж байгаагїй цыганууд байлаа. Ганцхан єєрийнхєє л хэлээр ярьдаг, арьсандаа тос тїрхэн, аливаад тун овсгоотой цыганы овгийн гайхамшигт эрэгтэй эмэгтэй залуус хєгжилдєн, шуугилдан, хєгжим бїжиг болсоор гудамжнаа дїїрч, итали романс дуулдаг алаг тоть, хэнгэргийн аялгуунд алтан єндєг гаргадаг, тэгэхдээ нэг гаргахдаа зїуугаас доогїйг гаргадаг, тэгэхдээ нэг гаргахдаа зуугаас доошгїйг гаргадаг тахиа, хїний бодлыг таадаг эрдэмтэй мич, товч ч хаддаг, євчтєний хлууныг ч буулгадаг нарийн машин, эвгїй дуртгалыг мартулдаг багаж, цагийг нєцєєхєд тусалдаг гоюу хийгээд єчнєєн тєчнєєн ер бусын чамин сонин зїйлийг авчирсан нь Хосе Аркадио Буэндиа тэр бїхнийг санаж байхын тулд ой ухааны машиныг дурдтайяа зохиосон билээ. Агшин зурын дотор тогсоны бдйал ог єєр боллоо. Ямарагийн шуугиан їймээнд чих нь дєжирсєн макондогийнхон гадаанаа л тєєрчихгээд их зїдэрчээ. Хосе Аркадио Буэндиа хїїхдээ шахалдаан дунд алдчихгїй гэжгараас нь хєтлєн, хувь тутамд нэг бол алтаар бїрсэн шїдтэй домч, їгїй бол зургаан гартай илбэчинтэй мєргєлдєж, тэр бєєн хїмїїсээс гарах єтєг, зандангийн холилдсон їнэрт амсьгал багтарсаар энэ їлгэрийн зїїдийн нууцыг Мелькиадесээр тайлуулах гэж тїїнийг газар сайгїй эрэн галзуу юм шиг харайлгав. Мелькиадесийг цыгануудаас сураглавч цаадуул нь хэл мэдэхгїй байлаа. Тэгж тэгж Мелькиадесийн ихэвчлэн асраа шаан буудаг тэр газарт хїрч очвол уйтгартай байрын армяны цыган, хїнийг харагдахгїй блгодог тарни испаниар урьж байлаа. Цыганыг нэг аяга шар єнгєтэй ундаа хєнтєрч байхад нь Хосе Аркадио Буэндио илбийг хачирхан харж зогсоо улсын дундуур чихэлдсээр очиж, Мелькиадесийг сураглав. Цыган тїїнийг гайхсан янзтай харснаа “Мелькиадес їхсэн” гэж хариулаад утаа баагьсан їмхий нойтон давирхай болон хувилсанд нєгєє їг нь цуурайтсаар їлджээ. Хосе Аркадио Буэндиа энэ їгийг дуулахдаа мэлрэн таг болж, уй гашуугаа барих гэж оолдон, хїмїїсийг єєр илбэд татагдан тартал, гунигт цыганаас їлдсэн нойтон давирхайг ууршиж дуустал зогсжээ. Сїїлд нь Мелькиадесийг Сингапурын намагт хумхаа євчнєєр їхэж, хїїрийг нь явагийн ойролцоох далайд хамгийн гїн газар хаясан гэж цыганы нэг нь хэлжээ. Хїїхдїїд Мелькиадесийн їхсэнийг сонирхсонгїй, дээр нь бичсэн їнэн бол урьд Соломон хааных байсан нэг цацрын зарлалд Мемфисийн мэргэдийн шинэ ололтыг їзїїлнэ гэснийг їзээд эцгээ тийш чангааж байлаа. Хоёр хїї нь шалгаагаад салахгїй болохоор Хосе Аркадио Буэндиа гучин реал тєлж, цацарт орвол тойлсон толгойтой, туж їс болсон биетэй, хамартаа зэс цагираг, хєлдєє хїнд тємєр гинж зїїсэн лужир том эр далайн дээрэмчдийн эрдэнэсээ хадгалдагархуу авдрыг манаж байлаа. Аварг аэр авдрын тагийг онгойлговол хїйт оргиод явчихав. Авдар дотор тоо томшгїй цагаан зїї бїхи асар том тунгалаг зїйлээс єєр юм алга бєгєєд їдшийн гэрэл тїїн дээр тусаад тїг тїмэн єнгєєр очис ойлгон байлаа.

Хосе Аркадио Буэндиа їїнийг їзээд гайхсан боловч хїїхдїїдийнхээ тайлбарлуулах гэж тэсэж ядаж байгааг мэдэн,

- Энэ бол дэлхий дээрх хамгийн том бадмаараг гэж гївтнэсэнд аварга эр:

- Їгїй ээ, энэ бол мєс гэж залруулжээ.



Учрыг огт ойлгоогїй Буэндиа тэр юм уу руу гараа явуулсан боловч аварга биет тїїнийг хойш болгоод “Нэмж таван реал тєлєєд барьж їз” гэжээ. Буэндиа таван реал єгєєд, алгаараа мєсєн дээр даран хэдэн хувь байлгав. Тэр нууц юманд хїрэхдээ зїрх нь айх, баярлах хослон егхййжээ. Энэ ер бусын сэтгэгдлээ хїїхдїїддээ яаж тайлбарлахаа мэдэхгїй, дахин арван реал нэмж тєлєєд, тэднээр єєрсдєєр нь бариулж їзїїлэв. Жижиг Хосе Аркадио “Барьж їзэхгїй” гэв. Харин Аурелиано зоригтой бєхийж, гараа мєсєн дээр тавьснаа угз татан авав.Энэ чинь буцалж байна” гэж айн дуу алдахад эцэг нь тїїнийг огт анхаарсангїй, їїний ид шидийн хїчээр бїтсэн нь илэрхий байгаад мансуурч, энэ агшин солиот бодлуудаа бїтэлгїй болсныг ч, халимны идэш болсон Мелькиадесийг ч мартаж орхиод, дахин таван реал тєлж, шїїхэд мэдїїлэг єгч байгаа гэрчийн этгээд гараа Библи судар дээр тавьдаг шиг мєсєн дээр гараа ёслол тєгєлдєр тавиад,
- энэ бол манай їеийн аугаа их ололт гэж дуун алджээ.

/ Үргэлжлэл бий
avatar
Admin
Admin
Admin

Бичлэгийн тоо : 82
Элсэн орсон өдөр : 2010-02-05
Нас : 31
Байрлал : Хаа сайгүй

Хэрэглэгчийн мэдээллийг харах http://anticool.mongolianforum.com

Эхэнд оч Go down

Re: Зуун жилийн ганцаардал / Зохиолч - Габриель Гарсиа Маркес /

Шинэ сэдэв оруулах  LuNa on Лха 3 сар 03, 2010 8:07 pm

eniig ch unshij l bsn l da..........
gehdee ter uyd nud setgelee neej unshaagvim shig bgn.........
ene zun zaw garwal dahiad neg unshiy gj bodoj bgaa
avatar
LuNa
ЭрхСаран
ЭрхСаран

Бичлэгийн тоо : 106
Элсэн орсон өдөр : 2010-02-06
Нас : 26
Байрлал : ... "ЧиНиЙ ЗүРх СэТгЭлД" ...

Хэрэглэгчийн мэдээллийг харах http://luna1211.blog.banjig.net/

Эхэнд оч Go down

Өмнөх сэдвийг харах Дараачийн сэдвийг харах Эхэнд оч


 
Permissions in this forum:
Та энэ хэлэлцүүлэгийн сэдвүүдэд хариулж чадахгүй